Nov
28
白话文运动进行得太过彻底，卑劣，以至我们都不会写文章。
看《三国演义》，庞德当着关羽的面，抢了一条装着几十人的船。三国写，庞德跳上船，“立杀十余人”。
“立杀十余人”，放到电影里得拍多少个镜头才能完成？换成白话文，更得说多少句才说得清楚并且传神？
“立”怎么解？庞德一上船，“立刻”杀了十余人？庞德又不是威震天。“很快”杀了十余人？问题又来了，“很快”杀人的事情谁都干得了，赵云大闹长板坡，罗贯中也吝啬地没给他个“立杀十余人”的光荣称号，李白的“十步杀一人”和它相比都欠了几分动态的霸道。我们怎么办？我们只好望洋兴叹，找些西洋的句式来充数。庞德回忆，几秒钟之后，我依然会想起几秒钟前我只用几秒就杀了十余人的那个美妙下午，阴霾沉重温柔。
至关重要的是，“立”在语言节奏上有着无法转译的美感，急遽短促，收敛着无穷的力道。我们用白话文怎样阐释？这是只属于儿时中国的记忆与天赋，就像你长大后怎么也看不出来帽子里还画着一头大象一样。
于是，要说清楚一句话，需要付出多大代价？
话说清楚了，语感已经死了，再说别的没有用的。
所以在这个时代，最好还是不要作文吧，那只不过是自己给自己造下陷阱往里跳，自己把自己画进年画被周正龙拿进深山老林里办国际摄影节。
解得精彩。《史记·项羽本纪》“鸿门宴”后，刘邦回到自己军营，“立诛杀曹无伤”。“立”用得也有力；当然不及这里“立”与“杀十余人”之间更具张力。
你为啥觉得“立”就不是白话文撒。不会写文章不关白话文的事儿。